PARA STELMARCH, LA ÚLTIMA SEGUIDORA DE ESTA TERTULIA, ESTE POEMA

*
Al original catalán sigue su traducción al español
*

(Català)

Fora del recinte de la fàbrica,

del gris del ciment i de l’asfalt

llefiscós, hi ha terra verda on fins hi creix

la vida.

Ho he vist avui.

He vist els bedolls al lluny, a Birkenau,

on són les dones,

potser. Encara.

© Anna Rossell (Auschwitz-Birkenau, El verger dels bedolls)

*

*

(Español)

Fuera del recinto de la fábrica,

del gris del cemento y del asfalto

viscoso, hay tierra verde donde hasta crece

la vida.

Lo he visto hoy.

He visto a lo lejos los abedules, en Birkenau,

donde están las mujeres,

quizás. Aún.

© Anna Rossell (Auschwitz-Birkenau, El verger dels bedolls)