Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana:

«Und stirbt sie auch» / «Y si también muere»

Und stirbt sie auch,
so trifft dich kein Verschulden.
Sie hat sich ihren Tod
selbst wie ein Hemd gewoben
und hat sich eng und hart hineingeschoben,
die Formeln murmelnd,
die diesen grauen Sinn
nach innen wachsen machen
und sie ganz umschließen.
Daß nicht ein Baum
und nicht ein Vogelsang

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y escritora suizo-alemana:

«Lebendes Bild» / «Representación sacra»

LEBENDES BILD

Erwartungsvoll harren die Vielfachzerstreuten

eng aneinandergedrückt, Schulter an Schulter,

auf das lebendig gesammelte Spiel.

Aber wie sich der Vorhang hinauftut,

ist es mehr, als ihre Herzen zu fassen vermögen,

ist es eines der Wunder des Überflusses,

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

«Fallende Krankheit» / «Desvanecimiento»:

FALLENDE KRANKHEIT

Du spieltest. Und als der Ball,

längst schon zurückgekehrt, am Boden rollte,

standest du noch, die Hände vor dir ausgestreckt,

und schautest hoch ins Blau.

Nicht das Vieh,

das aus den offnen Ställen dich erkannte

und nach Futter brüllte,