ACTO DE PRESENTACIÓN DEL POEMARIO DE ANNA ROSSELL "AUSCHWITZ-BIRKENAU. LA PRADA DELS BEDOLLS / LA PRADERA DE LOS ABEDULES"

VÍDEO COMPLETO DEL ACTO DE PRESENTACIÓN DEL POEMARIO DE ANNA ROSSELL "AUSCHWITZ-BIRKENAU. LA PRADA DELS BEDOLLS / LA PRADERA DE LOS ABEDULES"

En el Bar del Claustro del Convent de Sant Agustí de Barcelona,
Martes, 17 de noviembre 2015, 19 h

Forman parte de la mesa. De izquierda a derecha:
Rosa Toran (Amical Mauthausen), Víctor Sörenssen (Presidente del Centro Israelita de Barcelona), Vicenç Villatoro (Autor del prólogo), Anna Rossell (Autora del poemario), Alfonso Levy (Autor del epílogo) y Amalia Sanchís (Editorial InVerso).

Canta: Mercedes Delclós

https://youtu.be/a0FjZlnmQus

o bien:

https://www.youtube.com/watch?v=a0FjZlnmQus

*

(Catalán)

Hi ha una dona que no es mou,

al jaç. Té la mirada fixa

a la paret i un floc de cabell llarg

i greixós damunt dels llavis entreoberts.

Sembla que respira subtilment, encara,

però ja és morta.

© Anna Rossell (Auschwitz-Birkenau. La prada dels bedolls / La pradera de los abedules, Ed. InVerso, 2015)

*

*

(Español)

Hay una mujer que no se mueve

en el camastro. Tiene la mirada fija

en la pared y un mechón de pelo largo

y grasiento sobre el labio entreabierto.

Parece que respira sutilmente aún,

pero ya está muerta.

© Anna Rossell (Auschwitz-Birkenau. La prada dels bedolls / La pradera de los abedules, Ed. InVerso, 2015)