Doce poetas catalanas para el siglo XXI. Poesía actual en catalán
VVAA, Anna Rossell Prefacio y ed.), Carlos Vitale (traducción y ed.)
Doce poetas catalanas para el siglo XXI. Poesia actual en catalán. Selección y traducción [al español] de Carlos Vitale. Presentación de Anna Rossell
Anna Rossell, 2013.
Editorial Playa de Ákaba. ISBN 978-84-940540-9-9 (Papel Tapa blanda), 978-84-941025-0-9 (Edición Kindle).
Como sugiere su título, Àlbum d’absències es el recorrido en clave poética que hace la autora sobre el vacío que provocan las desapariciones de seres queridos, los alejamientos, las distancias en el cuerpo y en el espíritu, en el encuentro con el/la otro/a en un amplio abanico de manifestaciones: el sentimiento de lejanía, la frustración del deseo, el desgarro del alma, la despedida, el desamor, el desencanto, la desilusión, la pérdida. Así, casi siempre desde la inmediatez de la vivencia descarnada de la voz poética, la lectura del poemario impulsa la reflexión sobre toda una serie de emociones que desencadenan o provocan las ausencias: el miedo, el anhelo, la añoranza, la soledad, la tristeza, la nostalgia, la melancolía, la privación, el dolor lacerante de la experiencia de la muerte.
Breve vídeo de la presentación del poemario en Vins i Divins de El Masnou (incluye recitado de algunos poemas):
https://www.youtube.com/watch?v=b1CBj5lRGxU