*
(Català)      A la Judith, una nena de dotze anys, víctima d’un genocidi

Estimat pare,
vull dir-te adéu,
adéu per sempre, pare,
ja ens ha arribat la mort,
i jo voldria viure, pare, i tinc tanta por
d’aquesta mort d’aquesta mort diuen
que els nens petits els llencen vius
al fossar.
Adéu per sempre pare pare
ich habe solche Angst
vor diesem Tod.

*
(Catalán)
*
Deixa't acaronar per la mirada amiga, la teva dolcesa
s'hi emmiralla i torna a tu, i tu li retornes més
i més dolcesa...

© Anna Rossell (Del poemari Poemes de la mirada)
*
*
(Español)
*
Déjate acariciar por la mirada amiga, tu dulzura
se refleja en ella y vuelve a ti, y tú le devuelves más
y más dulzura...

*
(Catalán)
                                                                               
Avui el sol escampa abastament el seu mantell
des de la teva riba, i sé que em porta el somrís
de tants infants i el teu, des d'aquell càlid lloc
de propera llunyania, abans desert,
i ara jardí florit de jocs
i de rialles.

© Anna Rossell
*
*
(Español)