QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Al mercat hi ha peix fresc.
Quatre dones regenten la parada de fregit amb dues
grans safates: de peix i de bunyols. Regalima del puny
la blanca pasta fluida a dintre del perol d'oli bullent, la massa

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Koutialà, dues petites -potser quatre i set anys- vénen
en direcció on el toyota ha fet una parada, em miren
fixament amb cert respecte, mig encuriosides i expectants,
li atanso la mà a la més grandeta, em regala la seva amb

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Sortint d'M'Pessobà, una cadena de blancs
turons molt suaus, s'estén com un rosari breu,
resseguint un tros de carretera.

La flor del cotofluix.

(M'Pessobà, 28-11-2010)

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
A M'Pessobà, una mesquita centenària i
ample, de fang grisós, amb alminars baixets
de punxa arrodonida, recorda de lluny l'arquitectura
modernista de Gaudí.

Un nen pastor -li faig cinc o sis anys- porta
un nombrós ramat de bous,
camí de casa.

Etiquetas:

Poemas

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

Enviado por Anonymous (no verificado) el Martes, 30. Noviembre 2010

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Afores de Segou,
una benzinera sola, mesquita incorporada.
*
Un nen amb uniforme -però és diumenge- duu
una gran llauna de tomàquet buida penjada al coll:
el seu tambor
(i pot de les almoines al mercat).

(Suburb de Segou, 28-11-2010)