***
Traducción al español a continuación
***

Ahir, amb la carta que em va escriure, robant temps a la intensa però necessària i convençuda feina de l'estiu de Nongo (Conakry), en Xec em va enviar aquest poema, que li va inspirar un altre d'en Miquel-Lluís Muntané -Elogi de la tristesa-, que jo li havia enviat abans. Em diu que es va inspirar en els sis primers versos d'en Muntané, que jo reprodueixo també aquí, en cursiva:

***

Sé
que el silencio
también es otra cosa:
esa muda palabra,
ese vivo sentir,
están y son,
y no se dicen.

Sé
que tu silencio es
otra cosa,
ya lo sé.

Y sin embargo
me faltan tus palabras,
éste tu sentir vivo,
que está y es,
aunque tú no lo digas,
aunque yo no lo oiga
ni lo lea;
aunque tú no lo digas,
está y es.

0. DATOS PERSONALES

NOMBRE Y APELLIDOS: Anna Rossell Ibern
E-mail: arossellib@gmail.com

Tel. +3493 555 55 98 / 647730405

I. HISTORIAL CIENTÍFICO Y PROFESIONAL

1968-1973: Estudios de Filología Alemana en la Universidad de Barcelona (Departamento de Lengua y Literatura Alemanas).