Anna Rossell traduce un poema de Helga Novak en «La Reversible», blog de poesía gestionado por Carlos Vitale, poeta y traductor: «Postwurfsendung» / «Correo comercial» https://lareversible.blogspot.com/2019/08/helga-novak-traducida-del-aleman-por.html

Helga Novak

* 8. September 1935 in Berlin-Köpenick (DDR); † 24. Dezember 2013 in Rüdersdorf bei Berlin) war eine deutsch-isländische Schriftstellerin.

keine Mutter hat mich je genährt…

die mich entband die fühlte nur

ihren eignen Schmerz

mich gab es für sie nicht

ich war so frei drei Tage alt

war gut mich zeitig freizugeben…

so frei bin ich und ohne Dank

seit meinem dritten Tag gewesen