CARTA ANNA-XEC, 13-08-2025

Al texto original catalán sigue traducción, de Anna Rossell, al español

CARTA ANNA-XEC, 13-08-2025

Estimat Xec,

gràcies per la teva resposta i la teva bona disposició a reflexionar a partir d’aquestes afirmacions de Zygmunt Bauman.

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana:

«Und stirbt sie auch» / «Y si también muere»

Und stirbt sie auch,
so trifft dich kein Verschulden.
Sie hat sich ihren Tod
selbst wie ein Hemd gewoben
und hat sich eng und hart hineingeschoben,
die Formeln murmelnd,
die diesen grauen Sinn
nach innen wachsen machen
und sie ganz umschließen.
Daß nicht ein Baum
und nicht ein Vogelsang

Anna Rossell traduce un poema de la poeta y narradora suizo-alemana Regina Ullmann:

«Lebendes Bild» / «Representación sacra»

LEBENDES BILD

Erwartungsvoll harren die Vielfachzerstreuten

eng aneinandergedrückt, Schulter an Schulter,

auf das lebendig gesammelte Spiel.

Aber wie sich der Vorhang hinauftut,

ist es mehr, als ihre Herzen zu fassen vermögen,

ist es eines der Wunder des Überflusses,

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y escritora suizo-alemana:

«Im Mohnfeld zur Gewitterzeit» / «En el campo de amapolas en tiempo de tormentas»

IM MOHNFELD ZUR GEWITTERSZEIT

Ich ging im Mohnfeld zur Gewitterszeit

vor vielen Jahren — und es war mein Kleid

von rotem Seidenstoff und mächtig weit . . .

wie umgestülpter Mohn aus Seidenhaaren.