Blog

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

Enviado por Anna Rossell el Martes, 16. Septiembre 2025

La escritora suizo-alemana Regina Ullmann

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

«Fallende Krankheit» / «Desvanecimiento»:

FALLENDE KRANKHEIT

Du spieltest. Und als der Ball,

längst schon zurückgekehrt, am Boden rollte,

standest du noch, die Hände vor dir ausgestreckt,

und schautest hoch ins Blau.

Nicht das Vieh,

das aus den offnen Ställen dich erkannte

und nach Futter brüllte,

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

Enviado por Anna Rossell el Martes, 16. Septiembre 2025

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana:

«Erwachen» / «Despertar»

ERWACHEN

Ich lag in dir noch unverzweigt,

du tiefer Felsen einer Nacht;

so kalt wie Stein und trostesarm.

Da fühlt ich plötzlich, wie der Tag

sich an dem Sein im Licht verfing

und liebewarm und flammenhaft

sich an die kleinsten Dinge hing.

Da war ich wach.

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

Enviado por Anna Rossell el Martes, 16. Septiembre 2025

La escritora suizo-alemana Regina Ulllmann

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y escritora suizo-alemana

«Einem blöden Kinde» / «A un niño bobo»

EINEM BLÖDEN KINDE

Wie welkes Laub, so kupferrot

sind deine Wellenhaare,

die Stirne ist so bleich wie tot.

Du Kind, du Unerfahrne.

Nie wird dir je die Welt bekannt.

Doch Gott, der deinen Geist verbannt,

drückt' noch, als er den Fluch genannt,

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

Enviado por Anna Rossell el Martes, 16. Septiembre 2025

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

DER ZORNIGE

Könnt ich ihn unbeirrt im Zorne lenken,

wie man Gespanne durchs Gewitter treibt!

Wenn er im Blitz wie vor sich selber scheut,

am Abgrund jäh vorbei zur Brücke schwenken,

die donnernd ihn dem Lande einverleibt.

(Quelle, Regina Ullmann, Gedichte, Insel-Verlag, 1919, S. 6):

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann

Enviado por Anna Rossell el Martes, 16. Septiembre 2025

Regina Ullmann, poeta suizo-alemana, en una foto de familia

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, narradora y poeta suizo-alemana:

«Der Kirchhof brennt» / «El camposanto arde»

DER KIRCHHOF BRENNT ...

Der Kirchhof brennt,

vom Wetter hell entloht,

und reißt die alten Kreuze

auf sich nieder,

und macht die Blumen zu kristallnem Flor,

und tanzt nach seiner Windesorgel

wehenden Liedern,

und schlingt sich dran empor

Anna Rossell traduce un poema de Gertrud Kolmar