En tu galope al útero materno
de la noche, cabalgado por el tiempo,
sigiloso hasta ti llegó el invierno
a llevarte a su seno a contratiempo.

Todo tu ser tendía hacia lo eterno
en el oscuro origen del no-tiempo;
ardió tu llama, tu ademán tan tierno
se fundió con el cosmos a destiempo.

No te alcanzó la muerte en tu viaje,
no cercenó su hoz una agonía,
todo tu ser hablaba otro lenguaje:

(Entre ellas Anna Rossell, Ja se senten els passos al replà)

Poèsica 2

Os invito a escuchar y a comentar dos poemas y canciones del CD, que Mercedes Delclós presentará el próximo martes, día 6 de octubre 2015, en el puerto deportivo de Badalona, muelle 5, Restaurante Sant Anastasi, dentro del ciclo de poesía Badasía. A partir de las 19 h.

A MENUDO...

Traducción de Carlos Vitale

A menudo,
tu ademán
sereno delante de la playa
me dice quién eres,
con los ojos negros de mirada fija.
Deseo que mi paso
no mueva el aire.
*
*
(Original catalán)
SOVINT...

Sovint, 
el teu posat
serè davant la platja
em diu qui ets,
amb els ulls negres de mirada fixa.
Desitjo que el meu pas
no mogui l’aire.