Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana:

«Erwachen» / «Despertar»

ERWACHEN

Ich lag in dir noch unverzweigt,

du tiefer Felsen einer Nacht;

so kalt wie Stein und trostesarm.

Da fühlt ich plötzlich, wie der Tag

sich an dem Sein im Licht verfing

und liebewarm und flammenhaft

sich an die kleinsten Dinge hing.

Da war ich wach.

Anna Rossell traduce un poema de Regina Ullmann, poeta y narradora suizo-alemana

DER ZORNIGE

Könnt ich ihn unbeirrt im Zorne lenken,

wie man Gespanne durchs Gewitter treibt!

Wenn er im Blitz wie vor sich selber scheut,

am Abgrund jäh vorbei zur Brücke schwenken,

die donnernd ihn dem Lande einverleibt.

(Quelle, Regina Ullmann, Gedichte, Insel-Verlag, 1919, S. 6):